Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
-=:: Episode 36 ::=-
Aku akan berjalan dengannya
Aku akan menggandeng tangan Putri
dan meyingkirkan Kim Ja Jeom dan Yeo Jung
Karena aku seorang Raja
Kami akan menunggu dan melihat apa keputusan Yang Mulia
Dayang Kim, apa kau diluar?
Apakah anda memanggil hamba, Yang Mulia?
Aku mau memakai seragam militer.
Suruh pelayan membawanya
Hari ini aku akan menghadiri acara pernikahan Putri.
Jadi, beritahu tahu tentang hal ini kepada Penasihat Hong.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia. Yang Mulia!
Ini sangat mendesak, Yang Mulia!
Ini bukan waktunya untuk menatap ke langit.
Apakah yang kau maksud Lee Gwal?
Dia mulai pemberontakan di Provinsi Pyongan?
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Apakah kau beranggapan itu adalah suatu pemberontakan?
Jicheon, apakah kau...
Itu benar, Yang Mulia.
Lee Gwal, yang dilengserkan dan dikirim ke Provinsi Pyongan
bergerak maju ke kota dengan tentara dari daerah perbatasan.
Tapi situasinya... sangat berbahaya, Yang Mulia.
Cepat! Tutup gerbang dan waspada!
Ya, Tuan!
Tutup gerbang!
Tuan!
Aku seorang anggota dewan di gudang senjata khusus. Apa yang sedang terjadi?
Kami memiliki pesan bahwa kelompok pejuang yang dipimpin oleh mantan Kepala Keamanan Lee Gwal
telah bergerak untuk Hwangju.
- Saya mendengar bahwa mereka tak terbendung. - Apa?
Rebut istana Hwangju!
Kita akan pergi melalui Kaesong dan menerobos semua jalan ke ibukota!
Ayo rebut Hanyang, dan memenggal kepala raja!
Ya ampun! Memberontak? Bagaimana bisa?
Kenapa masalah ini terjadi hari ini?
Bagaimana dengan pernikahan itu? Yang Mulia dan Penasihat Hong?
Ya ampun...
- Yang Mulia. - Ratu.
Apa yang di bumi ini suatu kemalangan?
Hari ini! Bagaimana? Bagaimana?
Yang Mulia...
Yang Mulia.
Jangan khawatir, Yang Mulia. Harap tetap tenang!
Saya akan melindungi anda, Yang Mulia.
Saya pasti akan menghentikan pemberontakan ini!
Sekretaris Kerajaan...
Jadi tolong percayalah, Yang Mulia.
Saya siap untuk mempertaruhkan hidup saya, dan saya bersama anda, Yang Mulia!
- Tuan Muda. - Dimana ayah sekarang?
Saya yakin dia mengadakan pertemuan darurat. Dia di rumah rahasia sekarang.
- Tuan. - Tuan.
Semua, dengarkan dengan seksama.
Ini pesan yang sangat mendesak.
Maaf, Hwangju ditangkap?
Kaesong, dan setelah itu, Hanyang!
Ayah, bagaimana bisa terjadi?
Kita memiliki tentara juga!
Bagaimana mungkin mereka bisa masuk sampai ke Hanyang?
Jangan berbicara omong kosong.
Perjuangan Lee Gwal yang yang paling dahsyat di daerah perbatasan.
Bagaimana anda begitu santai atas keberhasilan mereka?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku hanya berpikir kita harus menjaga sikap!
Apakah kamu tidak tahu bahwa segala sesuatu tergantung pada pola pikirmu?
Jika kita percaya bahwa kita bisa melakukannya, maka surga akan membantu kita!
- Apa? - Apa? Surga?
Tutup mulutmu, dan tetap tenang!
- Ayah. - Apa?
Jika anda percaya bahwa anda bisa melakukannya, maka Ssurga akan membantu anda?
Bagaimana anda dapat menyebut diri administrasi kerajaan!
Beruntung dia bukan raja!
Ayah, jadi apa yang akan Yang Mulia lakukan dan pemerintah menanggapi hal ini?
Tapi mereka tampaknya tidak memiliki jalan keluar untuk saat ini.
Mengapa tidak, Ayah?
Hal ini karena tentara Lee Gwal mengerahkan penjaga perbatasan.
Karena kita tidak bisa menguasai perbatasan untuk Jin
setengah dari tentara kita di wilayah utara harus pindah ke sana.
Tentara Lee Gwal meninggalkan pos mereka, jadi tentara lain harus menggantinya.
Jadi kita melawan secara gerilya dengan tentara pengganti!
Itu benar.
Sekarang, Lee Gwal meninggalkan perbatasan untuk menentukan nasib Joseon.
Ia menyerang negerinya sendiri dengan tentaranya.
Jangan khawatir, Sire.
Seorang utusan telah berangkat untuk meminta bantuan dari Ming.
Dan Umum Mao Wenlong dari Ming juga akan membantu kita.
Apakah saya diabaikan gudang senjata khusus?
- Jika kita memiliki cukup mesiu setidaknya... - Yang Mulia, tidak sama sekali!
Apa gudang senjata khusus?
Gwanghae menciptakannya
dan sekarang ada kelompok untuk mendukung Putri.
Salah siapa itu, tragedi yang mengerikan seperti hari ini, Yang Mulia?
Jika Putri tidak menciptakan masalah
Mungkin Lee Gwal tidak akan menjauh atau memulai pemberontakan ini.
Tapi itu sudah terjadi.
Kita harus fokus untuk mengatur situasi sekarang.
Dan saya akan melakukannya untuk anda!
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Tuan.
Panggil para pejabat tinggi untuk melaksanakan pertemuan militer.
- Aku akan memimpin semuanya. - Ya, Tuan.
Sekretaris Kerajaan.
Apa yang terjadi? Bagaimana situasi saat ini?
Apakah kau ingin merasa lebih baik, atau kau ingin mengetahui kebenaran?
- Ini mendesak. - Ya.
- Tapi yang lebih berbahaya adalah raja. - Apa?
Dugaan ku benar.
Raja berencana untuk meninggalkan kita, dan memilih berada disamping Putri.
Jadi ini bisa menjadi kesempatan kita.
Pastikan untuk memegang hati raja yang goyah seperti buluh.
Buatlah dia menyadari tangan siapa yang harus ia diraih sekarang.
Ya, saya akan melakukannya.
Yang Mulia, akankah anda benar-benar memberikan perintah otoritas untuk Sekretaris Kerajaan?
Apa yang harus aku lakukan?
Dalam keadaan darurat seperti ini
seseorang perlu megatasi dan mengendalikan krisis!
Tapi anda tidak berencana untuk meyingkirkan Kim Ja Jeom dan Pelayan Jo?
Menghadiri pernikahan Yang Mulia Putri persis untuk tujuan itu, kan?
Yang Mulia, kenapa anda tidak bertemu dengan Yang Mulia dan Perdana Menteri?
Saya meminta ini dengan sungguh-sungguh, bahkan dengan hidup saya sebagai taruhannya.
Silakan melewati krisis ini dengan orang-orang yang bisa dipercaya.
Orang-orang yang bisa dipercaya?
Apakah yang kau maksud itu Putri?
Yang Mulia, silakan kembali ke kediaman.
Saya khawatir hal itu akan membebani anda.
Sekarang, aku tidak bisa duduk dan beristirahat.
Apakah anda masih menerima pesan dari gudang senjata khusus?
- Putri. - Ratu.
Aku kesini untuk melihatmu, aku berlari ke sini.
Apa itu, Ratu?
Silahkan datang ke kediaman ku. Aku punya sesuatu yang ingin kuberitahu padamu secara pribadi.
Saya yakin anda tahu, dia Chungeum Kim Sang Heon.
Selamat datang, Chungeum.
Terima kasih sudah mau datang.
Tidak, saya yang berterima kasih sudah dipanggil.
Menurut pesan yang datang satu demi satu
Istana Hwangju dikuasai, dan tentara Lee Gwal bergerak maju ke Kaesong.
Jika Kaesong berantakan...
Kemudian... Hanyang.
Saya takut membawanya...
tapi untuk pertama kalinya dalam sejarah, pemberontak bisa menyerang Hanyang.
Dalam situasi ini sebuah masalah yang lebih besar adalah...
satu dengan otoritas Sekretaris Kerajaan Kim Ja Jeom.
Karena itu, bahkan Para Pejabat Barat
tidak tahu seperti apa aksi militer yang akan diambil.
Bahkan dalam situasi ini, ia hanya berpikir untuk bisa mengkontrol dari pemerintah.
Bahkan dalam krisis ini!
Lebih jadi karena krisis.
Penasihat Hong...
Untuk orang-orang yang mencari kekuasaan...
saat seperti ini adalah suatu kesempatan.
Joo Won.
Saya merasa putus asa, seakan hatiku mau meledak.
Pengadilan dan pemerintah seperti 'lilin dalam angin. "
Dan orang yang dilemparkan ke pemberontakan.
Bahkan mesiu jauh di gudang senjata khusus.
Hal ini karena raja mengguncang semuanya dari raja sebelumnya.
Meski begitu, kau jangan sampai kehilangan konsentrasi.
Jika kau kehilangan konsentrasi, semua orang di gudang senjata khusus akan berantakan.
Ayah.
Juga, mengapa kau tidak pergi melihat Yang Mulia di istana?
Ini waktu yang mendesak,bersamanya untuk sementara waktu.
Selain itu, hari ini merupakan acara pernikahanmu.
Ibunda Ratu, apakah benar?
Yang Mulia berencana untuk menghadiri pernikahanku hari ini?
Ya. Saya mendengar sendiri melalui Kepala Pelayan.
Apa artinya ini, Putri?
Dia akan menerima permintaanmu untuk meyingkirkan Kim Ja Jeom dan Pelayan Jo.
- Ibunda Ratu. - Putri.
Saya juga menyadari bahwa ia memiliki sisi yang keras.
Dia sudah seperti itu sejak ataupun sebelum ia menjadi raja.
Tapi sebenarnya dia lembut dan memiliki keinginan besar untuk menerima pengakuan.
Meskipun ia adalah seorang bangsawan
dia sedih karena diperlakukan tidak sama untuk waktu yang lama.
Ibunda Ratu.
Aku ingin meminta kau untuk bisa mengerti tentang dia.
Tolong beri dukungan untuk dia.
Putra Mahkota. Pangeran.
Putri.
Putra Mahkota, kau di sini untuk melihat ibumu?
Adikku takut.
Ada pemberontakan!
Jadi sekarang... suasana di istana...
Putra Mahkota dan Pangeran.
Jangan terlalu khawatir. Tidak akan terjadi sesuatu.
Istana dan negara ini akan baik-baik saja.
Tuan.
Kau datang karena kau mengkhwatirkn saya.
Anda tidak perlu khawatir.
Saya berjanji bahwa saya akan melindungi Yang Mulia.
Saya akan menepati janjiku.
Saya mendengar tentara Lee Gwal sudah menuju ke Kaesong.
Jika Kaesong dikuasai, selanjutnya adalah Hanyang.
Berdasarkan pembahasan di gudang senjata khusus
menutup jalan dengan pasukan senjata mungkin satu-satunya cara.
Tapi Kim Ja Jeom memiliki kendali pejabat tinggi militer.
Jadi kita tidak bisa memberikan saran kita.
Bahkan dalam situasi ini, raja dimainkan oleh Kim Ja Jeom.
Tapi, Tuan... kenapa tidak kita mengikuti dia hanya untuk kali ini saja?
- Apa? - Aku melihat Putra Mahkota dan Pangeran Bongrim.
Kedua anak tidak tahu apa-apa, tapi mereka ketakutan.
Aku merasa seperti aku melihat diriku yang dulu dan Yeongchang.
Kami gemetar ketakutan seperti yang kita dilibatkan ke perselisihan politik.
Yang Mulia.
Seharusnya tidak ada lagi peristiwa di pengadilan dan istana.
Orang-orang dan rakyat tidak harus dikorbankan di perselisihan politik.
Jadi saya akan bertemu dengan Yang Mulia sekali lagi.
Dia mungkin menyadari bahwa ini adalah saatnya untuk membuka mata dan telinganya.
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
- DimanaTuan Kang? - Silakan masuk. Dia sedang menunggu anda..
Jadi... keputusan ini benar-benar dari ayahku?
Apakah ini yang dibahas dalam pertemuan tersebut?
Ya, Tuan Muda.
Dan semua orang sudah mulai mempersiapkan untuk ini.
Tidak, itu tidak bisa terjadi. Ini tidak harus dilakukan.
Apa artinya ini semua?
Jika itu terjadi, bagaimana mungkin dia?
Tuan Kang, apa yang kau katakan?
Apa yang harus dilakukan?
Lihatlah dengan hati-hati lagi.
Anda akan tahu apa artinya tanpaada penjelasan dari saya.
Yang Mulia.
Aku kesini untuk bertemu Yang Mulia. Bisakah aku bertemu dengan dia sekarang?
Tentu saja. Hamba akan pergi dan menyampaikan padanya.
Jadi, Yang Mulia Putri mengadakan pertemuan dengan raja sekarang?
Ya. Dia bilang dia akan bertemu raja sekali lagi.
Bukankah raja bisa menggambil satu keputusan?
Yang Mulia.
Tapi Tuan Kang Joo Seon, itu...
Ya, aku tahu...
apa sulit dengan keputusan ini.
Tapi Ming tidak akan datang untuk membantu Joseon.
Sama untuk Mao Wenlong.
Jadi, Anda harus tahu betul seperti apa keadaan ini.
Pada saat ini, kita semua bisa mati.
Tapi tidak semua dari kita harus mati.
Anda benar.
Ada kematian yang tidak bisa membantu...
tapi kami selalu dalam posisi dimana kita bisa menghindarinya.
Apakah kau melaksanakan semua seperti yang saya minta?
Ya. Kita memiliki beberapa, tetapi orang yang tidak tahu apa-apa .
Jadi saya harus bisa menjualnya pada harga yang cocok.
Tapi itu hanya masalah waktu untuk mendapatkan kata sepakat..
Kau harus bergerak cepat.
Ya, Nyonya.
In Woo!
Jadi itu benar.
Apakah anda benar-benar akan melakukan ini?
Cepat dan kirim pesan ke pejabat yang aku sebutkan.
Katakan kepada mereka untuk segera datang ke rumahku sekarang.
Ya, Tuan.
Senjata? Apakah yang kau maksud dengan, "pasukan senjata"?
Ya, itu adalah jalan keluar dari gudang senjata khusus.
Hal ini sulit untuk melawan tentara Lee Gwal dengan kekuatan militer di kota
tetapi jika anda menempatkan mereka keluar, mungkin ada jalan.
Ada pasukan senjata di kota yang baru-baru ini melarikan diri dari Jin.
Yang Mulia, mohon ambil kembali kewenangan yang diberikan kepada Kim Ja Jeom
dan segera membuat keputusan tentang hal ini.
Jika anda melakukannya, pasukan senjata dan gudang senjata khusus
akan mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi negara.
Tapi, mengapa...
Orang-orang dari pasukan senjata dan gudang senjata khusus
yang didirikan oleh Gwanghae, bukan mereka?
Mereka membenciku.
Mengapa mereka akan berjuang untuk aku?
Bahkan, raja yang sekarang kami layani adalah anda, Yang Mulia.
Itu adalah kesetiaan yang kita tahu, Yang Mulia.
Yang Mulia, silakan hati anda kepada mereka juga.
Silahkan menggunakannya untuk melindungi kota dan anda akan menjadi penguasa baru, Yang Mulia.
Apakah mereka benar-benar melakukannya untukku
orang Gwanghae yang saya tindas dan mencoba untuk mengirim jauh ke medan perang
Jicheon.
Tuan, apakah anda mendengar kabar?
Kaesong telah dikuasai.
Setelah mereka menyeberangi Sungai Imjin, itu akan segera ke ibukota.
Ada tentara di Paju, tetapi mereka tidak akan mampu melawan mereka.
Bisakah kita mengerakkan pasukan senjata?
Kami bersiap-siap, tapi kami belum mendapat izin dari Yang Mulia.
Tanpa perintahnya, kita tidak bisa menngirimkan senjata dan mesiu.
Dia harus memutuskannya...
Untuk dirinya sendiri, jika bukan orang lain.
- Aku tidak bisa menemukan apapun. - Apa?
- Kau bahkan tidak bisa mendapatkan satu keranjang pun? - Tidak, aku sudah mencari diseluruh kota.
Tapi tidak ada gerobak.
Apa yang kau katakan?
Aku melihat gerobak diseluruh kota! Apakah itu masuk akal?
Apakah sekarang kau mau mengulur-ulur waktu?
Tolong... aku tahu apa yang terjadi!
Lalu bagaimana bisa kau tidak mendapatkan satu keranjang pun!
Itulah mengapa saya begitu putus asa!
Dan itu tidak semua.
Aku mendengar sementara aku berada di kota.
Sebuah kabar aneh yang terjadi dan beredar!
Apa?
Dayang Jung, apa yang kau maksud dengan itu?
Petani melakukan sesuatu di depan istana?
Hamba tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi mereka bersikeras ingin bertemu dengan Anda.
Kami perlu bicara dengan Yang Mulia!
Tuan, tolong katakan padanya!
Saya yakin dia akan bertemu dengan kami!
Tidak bisakah kau mendengarkan aku? Pergi dari sini sekarang!
Beraninya kau mencoba untuk masuk ke istana!
- Apalagi saat ini! - Tuan.
Tolong, kami mohon. Tolong katakan padanya.
Tuan...
Tuan!
Hentikan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Minggir. Ini adalah orang-orangku.
- Tapi, Yang Mulia... - aku bilang minggir!
Apa yang membawamu datang kemari?
- Yang Mulia... - Yang Mulia...
Katakan. Apa yang sedang terjadi?
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Yang Mulia!
Yang Mulia, apa yang membawamu kemari?
Dimana Penasihat Hong? Dimana orang-orang disini?
Seseorang datang dan bertanya anda tidak menjual tanah?
Ya, itu yang mereka katakan.
Anggota keluarga kerajaan dan pejabat menjual tanah mereka sekarang.
Mereka bertanya apakah aku akan melakukan hal yang sama.
Mereka memintku untuk membiarkan mereka tetap bertani di sana.
Para bangsawan menjual tanah mereka?
Apakah itu... Kebetulan, mereka...
Ayah!
- Apakah anda sudah siap sekarang? - Ya.
Ayo cepat.
- Ayah. - Ya?
Ini mengapa orang harus perlu berada di posisi tinggi.
Ada cara untuk bertahan hidup bahkan ketika langit runtuh.
Benar, benar, tidak salah...
Tapi hati-hati di depan orang lain.
Apakah kau tidak mengatur atas apa yang keluar dari mulutmu?
Mulut ini...
- Pakai topimu dengan benar! - Ya, Ayah.
Aku marah dan kesal, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Kita harus melindungi keluarga untuk merencanakan masa depan.
Ya, Ayah.
Aku tidak akan melupakan penghinaan ini hari ini.
Ya, Anda benar.
Tidak lupa penghinaan adalah jantung dari kesetiaan.
Omong-omong, tentang tanah? Apakah anda menjual segala sesuatunya?
Apa?
Ya, hanya sedikit.
Lee Gwal akan menyeberangi Sungai Imjin setelah melewati Kaesong?
Ya, Yang Mulia.
Pada bagian ini, mereka akan tiba di kota besok.
Yang Mulia!
Ayah.
Akankah istana diserang?
Apakah anda berada dalam bahaya?
Putra Mahkota...
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Siapa yang berani...
Siapa yang berani menyerangku, raja negeri ini.
Panggil para pejabat militer. Aku akan mengambil alih sekarang!
Yang Mulia!
Aku akan menggunakan pasukan senjata.
Jadi, pergilah dan sampaikan pesan ini ke gudang senjata khusus!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Ada sesuatu yang ingin saya laporkan kepada anda secara pribadi.
Ini suatu hal yang mendesak!
Tidak, kau tidak perlu melihat ke dalam.
Aku tahu alasannya.
Dan semua orang akan segera tahu.
In Woo...
Para pejabat akan meninggalkan ibukota, Joo Won.
Mereka sudah berencana untuk melakukannya sejak beberapa hari yang lalu.
Mereka tahu bahwa pasukan dari Ming tidak akan datang
sehingga mereka sedang bersiap-siap untuk itu.
Jadi... para pejabat melarikan diri dengan raja?
Meninggalkan orang-orang di kota?
Karena mereka bisa.
Dengan apa yang mereka telah...
mereka dapat memulai di mana saja.
Tuan Muda!
Yang Mulia.
Apa yang Anda katakan... apakah benar?
Apakah mereka benar-benar meninggalkan ibukota, dan meninggalkan kota bersama raja?
Tunggu sebentar.
Apa? Apa yang kau katakan?
Harap meninggalkan ibukota, Yang Mulia!
Anda harus meninggalkan kota, dan pindah ke tempat yang lebih aman!
Lihat, Sekretaris Kerajaan!
Tentara Lee Gwal tepat berada di sudut sekarang.
Yang Mulia, untuk keselamatan anda dan pemerintah
itu yang harus anda lakukan.
Tidak, aku tidak bisa melakukan hal itu!
Apakah kau memberitahu aku untuk menjadi raja yang meninggalkan istana ini dan melarikan diri?
Menyerahkan istana ini kepada pemberontak?
Yang Mulia, silakan tentukan keputusan anda segera.
Tentara di kota tidak bisa melawan tentara Lee Gwal ini.
Harap mengerti kesetiaan kami untuk melindungi anda, Yang Mulia!
Tapi... mungkin ada cara.
Dengan gudang senjata khusus dan pasukan senjata yang
katanya bisa melindungi ibukota!
Yang Mulia.
Dimana Yang Mulia sekarang?
Yang Mulia, bagaimana bisa anda percaya hal seperti itu?
Itu kata-kata Putri!
Dia telah berdiri melawan anda sampai sekarang.
Apakah percaya dengan apa yang dikatakan?
Jika anda memberi mereka senjata dan mesiu
maka mereka akan mengarahkan senjata pada anda.
Bukankah ini jelas?
Itu benar, Yang Mulia.
Kami adalah orang-orang yang mempertaruhkan hidup kami dan dibesarkan dalam pemberontakan bersama anda, Yang Mulia.
Kami siap untuk kehilangan segalanya
tapi kami berusaha untuk melindungi keselamatan Anda, Yang Mulia!
Yang Mulia, silakan buat keputusan anda!
Silakan pindah ke tempat yang lebih aman dan rencanakan sesuatu untuk masa depan!
Silakan mempertimbangkannya, Yang Mulia!
Bagaimana dengan orang-orang kita?
Bagaimana dengan rakyat ibukota?
Dengarkan aku! Apakah kau mendengar kabar?
Raja dan pejabat akan meninggalkan kota!
Aku mendengar hal itu juga!
Mereka siap-siap untuk pergi, sampai mereka menjual tanah mereka!
Ya ampun! Bahkan jika langit jatuh, ini seharusnya tidak terjadi!
Bagaimana mungkin raja meninggalkan rakyatya?
Yang Mulia! Hal ini jangan sampai terjadi!
Sebagai ayah dari rakyat
bagaimana bisa anda meninggalkan mereka?
Silahkan kembali, Yang Mulia! Tolong jangan meninggalkan ibukota!
Harap siap untuk melawan dan melindungi kota!
Silahkan kembali! Silahkan kembali!
Silahkan kembali
Yang Mulia, jangan dengarkan mereka.
Mereka memberitahu anda untuk mati sekarang.
Sama seperti sang putri!
Yeo Jung.
Yang Mulia, apakah anda akan membuang hidup anda?
Anda harus pergi! Pertama anda harus menyelamatkan hidup anda!
Lalu, Anda bisamenyimpan pengadilan dan rencana untuk masa depan, juga.
Tapi... aku akan menjadi raja pengecut!
Semua orang akan menunjuk jari padaku.
Biarkan mereka. Apa masalahnya, Yang Mulia?
Anda harus bertahan hidup sebelum mereka bisa terkenal, Yang Mulia.
Yang Mulia, ada pejabat yang setia yang akan mengikuti anda.
Selama Aanda memiliki mereka
tidak akan ada masalah dalam melindungi takhta.
Tolong, melindungi diri anda dan menjaga takhta agar tetap aman, Yang Mulia.
Ayo cepat!
Hati-hati, hati-hati!
Apakah kau mau pergi?
Saya lihat kau sangat teburu-buru.
Air pasang sudah berubah.
Ini adalah langkah bijaksana.
Untuk siapa?
Bagi orang-orang kita? Itu tidak terjadi, kan?
Apakah kau mengatakan bahwa hal itu benar bagi kita semua untuk tetap di sini dan mati?
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
Ketika para pemberontak datang
Pertama mereka akan memotong kepala pejabat yang tersisa.
Biarkan mereka!
Aku tidak berhak, tapi itu masih lebih baik!
Kau terlihat terlalu konyol membawa bebanmu.
Pendaptmu aneh.
Namun, inilah waktunya untuk tertawa, ini?
Hanya diam, dan mengikuti memimpin!
- Hei! Aku Kim Gyung Jing! - Tolonglah...
Mari kita pergi.
Hei, Shi Baek! Tunggu aku!
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Yang Mulia!
Yang Mulia, silakan mempertimbangkan kembali keputusan ini.
Anda tidak bisa meninggalkan rakyat dan bekal dan lari, Yang Mulia!
Yang Mulia, kecuali anda bersama dengan kami, sekarang silakan minggir.
Ini bisa dianggap pengkhianatan.
Sekretaris Kerajaan!
Mengapa Anda menghalangi jalan Yang Mulia?
Sudah jelas bahwa dia akan berada dalam bahaya jika ia tetap berada di sini.
Apakah anda memiliki rencana lain, benarkah?
Apakah anda menipu Yang Mulia dengan kata-kata licik anda?
Kalian semua, Sekretaris Kerajaan?
Apakah anda memberitahu Yang Mulia agar pergi untuk menyelamatkan diri dan meninggalkan rakyatnya?
Yang Mulia, silakan ingat kembali kata-kata anda!
Dia tidak meninggalkan rakyat!
Dia pergi untuk melindungi rakyat.
Anda akan tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa itu tidak terjadi!
Itu semua alasan untuk menyelamatkan diri!
Yang Mulia!
Hentikan! ICukup!
Sekretaris Kerajaan benar.
Aku harus tetap ada untuk rakyat.
Pertama, aku akan menghindari masalah... dan menyusun rencana untuk masa depan.
Yang Mulia!
Juga, kau tidak memiliki hak apapun untuk memberitahu aku tentang apa yang harus dilakukan.
Pemberontakan Lee Gwal adalah... salahmu, benar.
Jadi, mungkin kau bersekongkol dengan Lee Gwal.
Aku tidak bisa mempercayaimuS.
Tidak peduli apa yang kau lakukan, aku tidak bisa mempercayaimu.
Yang Mulia...
Ayo kita pergi sekarang!
Ya, Putri.
Tentu saja aku tahu betul...
bahwa semua ini adalah tipu daya dan alasan.
Tapi apa yang bisa ia lakukan? Raja adalah manusia, setelah semua.
Pertama dia manusia yang ingin bertahan hidup, tidak peduli apa yang diperlukan.
Jadi saya harap anda menemukan cara untuk bertahan hidup, juga.
Silahkan.
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang Mulia, tolong jangan pergi!
Kemana anda akan pergi meninggalkan rakyat anda?
Yang Mulia, Yang Mulia!
Kami tidak bisa meninggalkan tempat kami seperti halnya bangsawan!
Kami akan mati jika kita lakukan!
Silahkan kembali, Yang Mulia!
Yang Mulia...
Tuan.
Aku sudah siap.
Ayo kita keluar, Dayang Jung.
Yang Mulia, apakah Aada benar-benar baik-baik saja dengan keadaan di istana?
Aku tidak tinggal di sini hanya untuk Putri.
Aku Janda Ratu negeri ini.
Jadi aku harus menjaga harga diriku.
- Yang Mulia. - Juga...
Aku sangat bersyukur mereka sangat peduli terhadapPutri.
Ini akan menjadi malam terindah bagiku.
Yang Mulia, setidaknya anda berdandan.
Tidak, tidak ada kebutuhan untuk itu.
Tapi, Yang Mulia.
Ini adalah pernikahan anda... tapi ini sangat jelek...
Eun Seol, katamu, "jelek"?
Jangan katakan itu.
Aku lebih bahagia daripada sebelumnya.
Aku bisa merayakan acara pernikahan dengan semua orang di gudang senjata khusus.
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Angsa...
Tepat! Ini tidak boleh hilang.
Bisakah kita mulai sekarang?
Tentu saja, ini bertentangan dengan adat, dan sama sekali tidak tradisional.
Tapi kita akan melanjutkan pernikahan yang sempat tertunda sekarang.
Meskipun tidak ada pesta indah, atau pujian dari rakyat
kita bisa bersama orang-orang yang telah tinggal bersama kami untuk waktu yang lama.
Bagaimana bisa ini bukan kebahagiaan?
Jadi ini bukan hanya untuk bersimpuh pernikahan.
Ini akan menjadi bersimpuh dari semua orang yang tersisa di sini.
Sekarang, kami akan mulai upacara pernikahan!
Pengantin pria, pengantin wanita, harus tunduk satu sama lain!
Pengantin wanita, bersimpuh pertama.
Ini juga nasib, jadi mari lakukan pertukaran nama.
Namaku Hwa Yi.
Siapa namamu?
Hong Joo Won.
Aku Hong Joo Won, aku bekerja di biro persenjataan di Joseon.
Apakah kau terluka parah? Bisakah kau bergerak?
- Lihat, itu tidak penting sekarang... - Tidak! Ini lebih penting!
Kau terluka!
Silahkan bersimpuh, Pengantin wanita!
Tidak peduli apa yang terjadi, aku harus pergi ke Joseon. Apakah kau mengerti?
Jadi, kau harus bertahan hidup dan menyelamatkan aku!
Pengantin pria, sekali bersimpuh sebagai balasan
Aku datang terlambat...
pengantin, berbagi minuman !
Memegang tanganmu... atau menyentuh bagian tubuhmu...
Oh, itu?
Maaf, kau kutu buku.
Ini baik-baik saja, itu baik-baik saja!
Kau tidak tahu! Hal ini bisa terjadi!
Jangan terus melakukan itu!
Kau tidak perlu berpikir aku sebagai wanita di masa depan!
Seperti ini... Tidak apa-apa. Untuk terus seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Buka kakimu
TBuka? Apa maksudmu?
Kita harus membersihkan dan meletakkan obat di atasnya.
Aku akan melakukannya!
Aku lebih tahu karena aku telah dipukuli sebelumnya!
Aku bilang aku akan melakukannya!
Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =- Kunjungi: https://www.facebook.com/giandra16
Pengantin pria, Pengantin wanita, berdiri.
Ini adalah kemenangan kita! Istana telah berada di tangan kita!
Ini adalah istana!
Akhirnya, ini Lee Gwal mendapatkannya!
Merebut istana dan kantor hakim di kota.
Kita akan membuka masa yang baru di negara ini sekarang!
Yang Mulia.
Ja Gyung.
Saya percaya anda harus meninggalkan tempat ini sekarang.
Para pemberontak yang merebut ibu kota
akan mencari keluarga kerajaan yang tersisa dan pejabat.
Cepat!
Tarik keluar semua pejabat yang tersisa di gudang senjata khusus!
Ya, Tuan!
Tidak, aku tidak akan pergi.
Yang Mulia.
Mereka tidak akan bisa melakukan apapun kepadaku, Ja Gyung.
Tidak, Yang mulia. Bagaimana anda bisa yakin?
Juga, Penasihat Hong...
Mereka harus tahu bahwa aku tetap berada di kota.
Mereka akan menyiksa orang lain untuk menemukanku.
Jadi saya akan menunjukkan diri kepada mereka.
Aku harus.
Yang Mulia...
- Tuan! - Ketua!
Tidak ada... Mereka bukanlah orang yang aku cari.
Lee Gwal!
Ya, putri yang menikah denganmu!
Yang saya butuhkan adalah ikan besar, seperti sang putri...
Ya, jika kau mencari untukku, aku di sini.
Yang Mulia...
- Yang Mulia! - Yang Mulia...
Kau.
Mantan Kepala Keamanan Lee Gwal.
Kau mengaturku, dan menyusun pengkhianatan lain.
Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
~ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Dari Saya ~
[Hwajung] :: Cuplikan Episode Selanjutnya ::
Saya akan melindungi anda disepanjang hidup hamba
Dari mana anda seperti sekarang, tetap di sisiku seperti sekarang
Silahkan melindungi aku
~ Nantikan Subtitle Saya Di Episode Selanjutnya ~